1
00:00:01,293 --> 00:00:04,963
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,133
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,720
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,227
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,563
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
අපිව හදන සියලුම දේවල්

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
හිනාවෙලා අඩනවා

9
00:00:25,108 --> 00:00:29,988
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,203
-රූපවාහිනී නිවේදකයා: දැන් නැවතත් රොමැන්සිං වෙත
- ගල්.

11
00:00:36,328 --> 00:00:38,163
ඔවුන් එසේ නොවන එකම මාර්ගය
මගේ නංගිව මරන්න යනවා

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
අපි දුන්නොත් තමයි
ඔවුන් ගල්.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
හොඳයි, ඔවුන් යනවා
හැමතැනම බලන්න කියලා.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
අපට එය සැඟවීමට සිදුවනු ඇත
මගේ නිකටේ.

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
මිනිසා:
අන්දාලේ, අරිබා...

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන් ආවා.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
ඔබට වඩා හොඳයි
එහි ද.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,886
හොඳ දෙවියනේ, ජෝන් වයිල්ඩර්ගේ සහෝදරිය
ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටී

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
Cartagena වල, සහ තියෙනවා
පේන තෙක් මානෙක පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,975
මම හිතන්නේ ඒක මට බාරයි.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මම ටොම් ටකර්.

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,727
ඒ වගේම මම ඩයන් සිමන්ස්.

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
අපගේ ඉහළම කතාව:
බටහිර නගරාධිපති යවා ඇත

24
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
මුළු Quahog පොලිස් බලකාය
කොලොම්බියාවේ කාටජිනා වෙත,

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,611
ප්‍රබන්ධ ගලවා ගැනීමට සහය වීමට
1984 චිත්‍රපට චරිතය, Elaine Wilder.

26
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
ඒ ගැන වැඩි විස්තර පසුව.

27
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
දැන් අපි ඔලී විලියම්ස් වෙත යමු
ඉවුම් පිහුම් කෝනර්.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,408
ඔයා මොනවද හදන්නේ, ඔලී?
බිත්තර!

29
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
ස්තූතියි, ඔලී.
හා දැන් මේ.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,291
පීටර්: ලොයිස්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද
තත්පරයකට මෙතනින් එලියට?

31
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
හේයි, ලොයිස්, ඔබට ඇතුළට දුවන්න පුළුවන්ද?
මට දොඩම් ටිකක් අරන් දෙන්න

32
00:01:25,878 --> 00:01:27,004
හෝ එය කුමක් වුවත්
මේ දේවල් කන්නද?

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,964
පීටර්, ඒ මොකක්ද?

34
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
අහ්, මේ ජිරාෆ් කෙනෙක් වේවි,
අයිසැක් නිව්ටන්.

35
00:01:31,550 --> 00:01:33,135
මම ඒක සත්තු වත්තෙන් හොරකම් කළා.

36
00:01:33,218 --> 00:01:34,887
බටහිර නගරාධිපති යවන්නේ කුමක්ද?
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් ඉවතට

37
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

38
00:01:36,138 --> 00:01:38,473
පීටර්, මට මොනවා වුණත් කමක් නැහැ
බටහිර නගරාධිපති කර ඇත.

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
ඔබට නිකම්ම බැහැ
නීතිය කඩනවා.

40
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
ෂුවර්, මට පුළුවන්.
මම සතිය පුරාම එය කළා.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
ඊයේ වගේ මම පටන් ගත්තා
ආදරණීය කල්ලියක්

42
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
කුකුළා පික්පොකට් කාරයන්ගේ.

43
00:01:46,064 --> 00:01:49,026
හරි කොල්ලෝ,
හොඳම ඉලක්කය වන්නේ මහලු, පොහොසත් මිනිසුන් ය.

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,194
දැන් එකක් තියෙනවා.
ගිහින් එයාව ගන්න.

45
00:01:51,320 --> 00:01:54,781
අනේ නෑ පොලිසියක් නෑ
මෙන්න මට උදව් කරන්න!

46
00:01:54,865 --> 00:01:58,410
ඔබ මුදල් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ කලවයට බැඳලා.

47
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
පීටර්, ඔයා ඒක ආපහු ගන්න
එය වහාම අයිති තැන.

48
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
හරි, මම හිතන්නේ
අපි ආපසු යා යුතුයි

49
00:02:03,165 --> 00:02:05,042
සත්වෝද්යානය වෙත,
ඇලිසන් ජැනී.

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
ඇලිසන් ජැනී?

51
00:02:06,835 --> 00:02:08,045
ක්වාග්මියර්:
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ.

52
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

53
00:02:09,671 --> 00:02:11,924
කුමක් ද...? හේයි! හේයි! හේයි!
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

54
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
ඔබ එකම ජිරාෆ් නොවේ
ඊයේ රාත්රියේ සිට.

55
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
මෙතනින් යන්න.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,473
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

57
00:02:19,890 --> 00:02:23,143
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

58
00:02:23,227 --> 00:02:25,145
මට නාන එක නතර කරන්න වෙනවා

59
00:02:25,229 --> 00:02:27,314
පේතෘස්ගේ අවජාතක කාලය තුළ.

60
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
(දුරකථනය නාද වේ)

61
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
ආයුබෝවන්.

62
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
ඔහ්, හේයි, ජිලියන්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

63
00:02:34,613 --> 00:02:38,158
බ්‍රයන්, ඔයා එනවද
අද රාත්‍රියේ ලගුනා වෙරළ නැරඹීමට?

64
00:02:38,242 --> 00:02:39,868
අහ්, එය ආරම්භ වන්නේ කීයටද?

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
10:00 නැගෙනහිර
සහ නිශ්චිත කාලය.

66
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
කුමක් ද?

67
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
නිශ්චිත වේලාව?

68
00:02:44,957 --> 00:02:46,083
ඔබ අදහස් කරන්නේ පැසිෆික් වේලාව නොවේද?

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
නැහැ, මම හිතන්නේ එය හැඳින්වේ
නිශ්චිත කාලය.

70
00:02:48,460 --> 00:02:50,712
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එය ආරම්භ වන බවයි
විශේෂයෙන් 10:00 ට.

71
00:02:50,796 --> 00:02:53,549
(ස්ටීවී සිනාසෙමින්)
ස්ටීවී, ඔබ රේඛාවේ සිටිනවාද?

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
ඔව්.

73
00:02:54,716 --> 00:02:55,968
ජිලියන්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

74
00:02:56,051 --> 00:02:59,888
(පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස හඬමින්)

75
00:02:59,972 --> 00:03:02,307
ආහ් ඉතින්...

76
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
මෙග්...

77
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
පාසල කොහොමද?

78
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
බිහිසුණු.

79
00:03:07,479 --> 00:03:10,566
සිකුරාදා රෑ නර්තනයක් තියෙනවා
කිසිවෙකු මා සමඟ යාමට කැමති නැත.

80
00:03:10,649 --> 00:03:13,026
මගේ උපස්ථය පවා
කොල්ලට සැලසුම් තිබුනා.

81
00:03:13,110 --> 00:03:14,486
හායි, ජිමී.

82
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
අම්මෝ, මට ආරංචි වුණා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
නර්තනයට දිනයක් ගන්න,

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
සහ මම කල්පනා කළා
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමති.

84
00:03:18,991 --> 00:03:22,035
ඔහ්, මම, ආහ්...
H-ඉන්න.

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
(වෙඩි වෙඩි දෙකක්)

86
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
මම යන්න කැමතියි, මෙග්,
නමුත් මට යන්න වෙනවා

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
මගේ පොඩි මල්ලිට
එදින රාත්‍රියේ අවමංගල්‍ය කටයුතු.

88
00:03:30,919 --> 00:03:33,255
ආ, මට විශ්වාසයි ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔයා එක්ක යන්න කෙනෙක්.

89
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

90
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
මම හරිම මහතයි ගොරෝසුයි.

91
00:03:36,758 --> 00:03:38,093
ආව්...

92
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
මම සියදිවි නසා ගත යුතුයි.

93
00:03:40,262 --> 00:03:42,890
ආ, ඒක...
එන්න.

94
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
මම ඒක කරන්නම්.

95
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
මම සියදිවි නසාගන්නවා හේතුව
කිසිවෙකු මා සමඟ නොයනු ඇත.

96
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
ආව්...

97
00:03:51,440 --> 00:03:55,777
මෙග්, ඒක නවත්තන්න.
ඉදිරියට එන්න.

98
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
හරි, හරි,
මෙග්, බලන්න,

99
00:03:57,654 --> 00:04:02,576
මම ඔයාව එලෙව්වොත් මොකද කරන්නේ
සහ ඔබ සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ ඇවිද ගියාද?

100
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
-(gasps): බ්‍රයන්, ඔබ කැමතිද?
- මාත් එක්ක යන්න?!

101
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
මරන්නද හදන්නේ
මම එසේ නොකරන්නේ නම් ඔබමද?

102
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
ඔව්.

103
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
හොඳයි, එහෙනම් මගේ අත්
බොහෝ දුරට බැඳී ඇත.

104
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
ඔහ්, බ්රයන්, ස්තූතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

105
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
ඔහ්, මට මිලදී ගත යුතුයි
අලුත් ඇඳුමක්.

106
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
මට තියෙන ඔක්කොම ඒවා
මාව මහත කරන්න.

107
00:04:14,630 --> 00:04:16,131
ආව්...

108
00:04:16,215 --> 00:04:19,551
හැමෝගෙම හිතේ තියෙන කතාව
නොපැමිණීම දිගටම පවතී

109
00:04:19,635 --> 00:04:22,262
ක්වාහෝග් හි පොලිස් නිලධාරීන්ගේ.

110
00:04:22,346 --> 00:04:25,224
සර්, පුරවැසියෙක් විදියට
මෙය ඔබට බලපෑවේ කෙසේද?

111
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
පොලිසිය ගියාද?

112
00:04:26,975 --> 00:04:28,769
අනේ දෙවියනේ
අපි අවසානයේ ආරක්ෂිතයි!

113
00:04:28,852 --> 00:04:30,395
ඔබ දකින නිදහස

114
00:04:30,479 --> 00:04:32,940
අපගේ හදවත් ලබා ඇත
හරිම සතුටින් ගායනා කරනවා

115
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
පොඩ්ඩක් බලන්න

116
00:04:34,566 --> 00:04:36,693
ඔබ එය ඔබටම ණයයි
එය පරීක්ෂා කිරීමට

117
00:04:36,777 --> 00:04:40,822
දැනෙන්නෙ නැද්ද
අලුත් දවසක්ද?

118
00:04:40,906 --> 00:04:44,785
ඔයාට බැරිද
අලුත් දවසක් දැනෙනවාද?

119
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
දැනෙන්නෙ නැද්ද
අලුත් දවසක්ද?

120
00:04:48,914 --> 00:04:52,417
ඔයාට බැරිද
අලුත් දවසක් දැනෙනවාද?

121
00:04:54,545 --> 00:04:55,587
හේයි, ජෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

122
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
අපි දැකලා නැහැ
ඔබ දින කිහිපයකින්.

123
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
බටහිර නගරාධිපති සිට
පොලිසිය යෙදෙව්වා

124
00:04:59,174 --> 00:05:01,927
Cartagena වෙත, මම
නොනවත්වා වැඩ කර ඇත.

125
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
මම නොකළ එකම හේතුව
මටම යන්න වෙනවා

126
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
එය දකුණු ඇමරිකාව නොවේ
රෝද පුටුවට ප්‍රවේශ විය හැකිය.

127
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
හේයි, යාලුවනේ, අපි
ජෝට උදව් කළ යුතුයි.

128
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
අපිට පොලිස්කාරයෝ වෙන්න පුළුවන් නේද ජෝ?

129
00:05:10,185 --> 00:05:13,105
හොඳයි, අපි පටන් ගත්තා
හදිසි පුහුණු වැඩසටහනක්

130
00:05:13,188 --> 00:05:14,982
පොලිස් ඇකඩමියේ,

131
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
නමුත් ඔබ බව මට විශ්වාස නැත
රැකියාව සඳහා කපා.

132
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
එන්න, අපි නියම පොලිස්කාරයෝ වෙමු.

133
00:05:20,028 --> 00:05:22,573
ඊට අමතරව, එය වඩා හොඳින් සිදුවනු ඇත
මගේ ගැඹුරු මුහුදේ පුහුණුවට වඩා.

134
00:05:22,656 --> 00:05:25,200
හොඳයි, අපට බොහෝ කාලයක් තිබේ
මෙම අවපීඩන කුටියේ.

135
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
මම නම් කමක් නෑ යාලුවනේ
රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

136
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
(හිස්සිං)
පීටර්, එපා!

137
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
ඔහ්, හොඳ ගමනක්, ජැකාස්.
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

138
00:05:31,415 --> 00:05:33,375
හේයි, සමාවෙන්න
මගුලක්

139
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
දීප්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
සංගීතය සමඟ ඔබේ දවස, හරිද?

140
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
මෝඩයා,
ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.

141
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
ඔයා මෝඩයෙක්.

142
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
(සියල්ල කෑගසයි)

143
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
හෝව්, හෝව්, හෝ,

144
00:05:42,009 --> 00:05:44,970
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න,
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

145
00:05:45,053 --> 00:05:47,139
ඔහ්, මචන්, අපිට ඕන වෙයි
බටර් ටිකක් හෝ යමක්.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
ඔහ්, බ්රයන්, ඒක
ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳයි

147
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
මෙග්ව මේ ඩාන්ස් එකට ගන්න.

148
00:05:54,479 --> 00:05:55,981
එය ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
ඇයට ගොඩක්.

149
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
ඔබට වල් පැලෑටි තිබේද?

150
00:05:57,149 --> 00:05:58,233
මම ඒක දැම්මා
ඔබේ කබාය සාක්කුව.

151
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
මෙන්න ඇය.

152
00:05:59,860 --> 00:06:02,613
බ්‍රයන්, මම ඔබට ඔබේ ඔප දැමූ ටර්ඩ් එක ඉදිරිපත් කරමි
සවස සඳහා.

153
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
මම කොහොමද බලන්නේ, බ්‍රයන්?

154
00:06:04,239 --> 00:06:07,618
ආ... ඔයා අනිවාර්යයෙන් කරන්න, මෙග්.

155
00:06:07,701 --> 00:06:09,995
FYI, කාපට්
තිර රෙදි වලට ගැලපේ

156
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
වර්ණ හා දිග.

157
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
හොඳයි, බ්රයන්,
මෙන්න අපි යනවා.

158
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
අනේ මේ යනවා
ගොඩක් විනෝද වෙන්න.

159
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
දෙයියනේ මේ යන්නේ
දිගු රාත්රියක් වීමට.

160
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
ඔහ්, බ්‍රයන්, අපි නටමු.

161
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
මේ සින්දුව පයින් ගහනවා.

162
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
රෑට ඉන්න

163
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
මතකයන් අල්ලාගෙන සිටින්න

164
00:06:40,192 --> 00:06:43,737
මචන්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මට පේනවා
ඔබ අනාරක්ෂිත වන්නේ ඇයි, මෙග්.

165
00:06:43,820 --> 00:06:47,157
මෙම පැටවුන් සමහරක්
ඇදහිය නොහැකි ය.

166
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
බ්‍රයන්, මට පුළුවන්ද?
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

167
00:06:49,034 --> 00:06:51,537
ඔච්චර බොනවද
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැති නිසාද?

168
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
නෑ නෑ මෙග්.

169
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
ඒක... ඒක...

170
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
මගේ දෙවියනේ, බලන්න
මේ පැටවුන් ළඟ.

171
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ
මේ ගැහැණු ළමයින් ගැන,

172
00:06:58,836 --> 00:07:01,880
ඔබ භයානක වුවත්,
ඔවුන් වෙනස දන්නේ නැහැ.

173
00:07:01,964 --> 00:07:04,258
ඔයා දන්නවනේ, මෙග්, තියෙනවා
මෙහි බල්ලන්ට අවසර නැත,

174
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
ඉතින් ඔයා යනවා
ඉවත් වීමට සිදු වේ.

175
00:07:05,968 --> 00:07:07,261
නමුත් බ්‍රයන්ට ඉන්න පුළුවන්.

176
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
(සිනාසෙයි)

177
00:07:08,554 --> 00:07:10,097
ඔයා දන්නවනේ, කොනී, මම හිතන්නේ
මට තියරියක් තියෙනවා

178
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
ඔබ ඇයි ගැන
එවැනි බැල්ලියක්.

179
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
-මට සමාවෙන්න?
-බ්‍රයන්, අපි යමු.

180
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
නෑ නෑ නෑ,
නැත, නැත.

181
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
දැන් ඉන්න...
ඉන්න, මෙග්, ඉන්න.

182
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
බලන්නකෝ, ඔයා ජනප්‍රියයි
ඔබ කලින් දියුණු වූ නිසා

183
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
එලියට දාන්න පටන් ගත්තා
ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී.

184
00:07:21,191 --> 00:07:23,277
ඒත් දැන් ඉන්න බෑ
කණ්ණාඩියෙන් ඔබ දෙස බැලීමට

185
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
ඔබ දකින සියල්ල නිසා
වේශ්‍යාවකි.

186
00:07:24,987 --> 00:07:27,322
එබැවින්, ඔබ වළක්වා ගැනීමට මෙග් තෝරාගන්න
නොවැළැක්විය හැකි අවබෝධය

187
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
ඔබේ ශරීරය වරක් බව
වයස අවුරුදු 19 දී භාවිතා කර ඇත,

188
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
ඔබ වෙන්න යන්නේ

189
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
ගෙවී ගිය,
හුණු සමක් ඇති බුරුත ගෝනියක්

190
00:07:32,870 --> 00:07:34,121
ඔබේ පවා බව
සුළු පියාට අවශ්ය නොවනු ඇත.

191
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
ඒක කොහොමද? මමද
බෝල්පාක් එකේ?

192
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
(හැඬීම)

193
00:07:38,333 --> 00:07:40,085
බ්‍රයන්, ඒ
පුදුම විය.

194
00:07:40,169 --> 00:07:41,795
කිසිවෙක් කිසිදා නැගී සිටියේ නැත
මට ඒ වගේ.

195
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

196
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
ඇය ... ඇය කපුටෙක්.

197
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
ඔබ දන්නවා, ඔබ නැහැ ...
ඔබට සුදුසු නැත...

198
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
ඔබට ලැබෙන සියලුම ජරා වැඩ ඔබට වටින්නේ නැත,
මෙග්, ඔයා ඒක දන්නවද?

199
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

200
00:07:52,389 --> 00:07:58,353
ඇයි කියන්න...

201
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
(ඉවත් කිරීම)

202
00:08:02,065 --> 00:08:04,193
කණගාටුයි, එය විය
මත්පැන්, ඔබ නොවේ.

203
00:08:05,152 --> 00:08:06,570
ඔයා ඒක කනවද?

204
00:08:11,158 --> 00:08:13,744
ඔහ්, ඔව්, දවස ආරම්භ කළ හැකිය.

205
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
සුභ උදෑසනක්, බ්‍රයන්.

206
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
දැන් අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
ක්රම දෙකෙන් එකක්.

207
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
මට ඔයාගේ බෝල කඩන්න පුළුවන්
දැන් කෑලි වලට,

208
00:08:19,082 --> 00:08:20,876
නැතහොත් අපට එය පැතිරවිය හැකිය
දවස පුරා.

209
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

210
00:08:22,544 --> 00:08:24,630
හොඳයි, මම කරනවා, ඉතින් මට හැමදේම කියන්න
එය නර්තනයේදී සිදු විය.

211
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
උදේ, පැටියෝ.

212
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
අහ්, හේයි.

213
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
මම ඊයේ රෑ ගොඩක් විනෝද වුණා,
බ්රයන්.

214
00:08:29,510 --> 00:08:31,845
හේයි, මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
පස්සේ ගිහින් කෝපි එකක් ගන්න.

215
00:08:31,929 --> 00:08:33,222
මම - මම හිතන්නේ නැහැ.

216
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
ඔහ්, එන්න,
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

217
00:08:35,891 --> 00:08:38,185
කවුද හොඳ කොල්ලා, හාහ්?
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

218
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
මම.

219
00:08:39,353 --> 00:08:41,146
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

220
00:08:41,230 --> 00:08:42,856
මම.
මම හොඳ කොල්ලෙක්.

221
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
ඒත්... නෑ නෑ නෑ නෑ...
බලන්න, බලන්න...

222
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
- මට අද කරන්න දේවල් තියෙනවා,
- හරිද? සමාවෙන්න.

223
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වන්න.

224
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
මම ඔබට පසුව දෝෂාරෝපණය කරන්නම්.

225
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
හොඳයි, ඇයට ඇති බව පෙනේ
ඔබට බැබළීමක් ගෙන ඇත, බ්‍රයන්.

226
00:08:54,785 --> 00:08:56,036
පුංචි දිරිගැන්වීමකින්,

227
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
ඔබට ඇයව තැබීමට ඉඩ ඇත
ඇගේ කන් පිටුපස ඇගේ ඉටිපන්දම්.

228
00:08:58,372 --> 00:08:59,373
ස්ටීවී, කට වහගන්න.

229
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
(දුරකථන නාද වීම)

230
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
කවුද බන් මැසේජ් කරන්නේ
මම උදේ 8.00 ට?

231
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

232
00:09:06,421 --> 00:09:08,507
යමක් සිදු විය
ඊයේ රෑ.

233
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
බලන්න, ඒක, ඒක නෙවෙයි
ලොකු ගනුදෙනුවක්, හරිද?

234
00:09:10,717 --> 00:09:13,345
අපි නිකන්... අපි නිකන්...
ටිකක් හැදුවා.

235
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
අහ්හ්! මට ඒ ගැන කියන්න! යන්න.

236
00:09:16,515 --> 00:09:18,058
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

237
00:09:18,141 --> 00:09:19,726
මට බොහෝ ගණනක් තිබුණා සහ ...

238
00:09:19,810 --> 00:09:21,186
එය, එය පවා නොවේ
යන්න වටිනවා.

239
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
ඔහ්, මෙය පවා
විශාල ජැක්පොට් එකක්

240
00:09:23,146 --> 00:09:24,940
අධිරාජ්යයා වූ විට වඩා
සූත්‍රය හදුනා ගත්තා

241
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
විශිෂ්ට Star Wars සංවාදය සඳහා.

242
00:09:27,025 --> 00:09:32,865
(sonorously): යමක්, යමක්,
යමක්, අඳුරු පැත්ත ...

243
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
යමක්, යමක්, යමක්,
සම්පූර්ණයි.

244
00:09:53,510 --> 00:09:55,053
හොඳයි, මේ එයයි.

245
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
අපේ පළමු දවස
පොලිස් ඇකඩමියේ IV.

246
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පොලිස් ඇකඩමිය.

247
00:09:59,474 --> 00:10:02,895
අපි ඉගෙනීමෙන් ආරම්භ කරන්නෙමු
කුහරය සෙවීමක් කරන්නේ කෙසේද.

248
00:10:02,978 --> 00:10:04,855
පීටර්, ඔබ එසේ වනු ඇත
පොලිස් නිලධාරියා

249
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
සහ ක්වාග්මියර්, ඔබ
සැකකරු වනු ඇත.

250
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
ආරම්භය.

251
00:10:08,025 --> 00:10:10,944
සර්, මට සැකයි ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම,

252
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
සහ මට දෙන්න වෙනවා
ඔබ සම්පූර්ණ කුහරය සෙවීම.

253
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
ඔබේ කලිසම අතහරින්න.

254
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
-ජෝ: ඔහ්, පීටර්, ඔයාට නැහැ
- ඔබේ කලිසම පහතට ඇද ගැනීමට.

255
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.

256
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
හරි,
සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

257
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
මම හිතන්නේ
ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

258
00:10:34,218 --> 00:10:35,928
කාර්ය සාධන කලාකරු:
ඔබට මා දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

259
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
හායි, පැටියෝ.

260
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
කුමක් ද?

261
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඊයේ රෑ අපේ හාදුව.

262
00:10:44,770 --> 00:10:47,356
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර පැතලියි කියලා
ඔබේ දිව පළල් විය.

263
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
ඔව්...

264
00:10:49,107 --> 00:10:51,443
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ ඔයා නැගිට්ටේ කොහොමද කියලා
මට නර්තනයේදී,

265
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
සහ සියලු ලස්සන දේවල්
ඔබ කිව්වා.

266
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය වන්න.

267
00:10:56,240 --> 00:10:59,409
- හොඳයි, මෙග්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
- අමුතුද?

268
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
මම-මම-මම හිතන්නේ
මම සමලිංගිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

269
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
අම්මෝ මම මේ ලිංගය දැක්කා
අද අන්තර්ජාලයේ

270
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
මම මටම මෙසේ සිතුවෙමි.

271
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
"හොඳයි, ඒක...
ඒක හොඳයි."

272
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
මම යනවා
පසුව වෙළඳ සංකීර්ණයට.

273
00:11:10,712 --> 00:11:13,966
සමහර විට ඔබ පැමිණ මට තෝරා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
සමහර යට ඇඳුම්.

274
00:11:14,049 --> 00:11:16,134
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
හැකියාවක්.

275
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
මට සැලසුම් තියෙනවා, ම්ම්...

276
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
ක්රිස් සමඟ.

277
00:11:19,972 --> 00:11:21,265
ක්‍රිස්ටයි මටයි සැලසුම් තියෙනවා
අද පස්වරුවේ.

278
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
අපි කරනවාද?

279
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
ඔව් ඔව් අපි කරනවා..
අපි ඒ දේ කරනවා.

280
00:11:24,184 --> 00:11:26,520
අපි මොකද කරන්නේ
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරනවා

281
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
බ්‍රහස්පතින්දා දහවල්.

282
00:11:27,688 --> 00:11:28,814
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවාද?

283
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
ඒක තමයි. ඒක තමයි
අපි එකට කරනවා.

284
00:11:30,399 --> 00:11:33,861
හොඳයි, සමහර විට පසුපසට,
නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතුයි

285
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
මම මේ ගැන 100%ක් නැහැ.

286
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
ඔහ්, තියෙනවා
හුරුබුහුටි ප්‍රොම් යුවළක්.

287
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
හායි, අම්මා. එය සිසිල්ද

288
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
මමයි බ්‍රයන්යි ගියොත්
අද හවස කඩේට?

289
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
ඇත්තටම, මම හිතුවා
මට හොඳටම පැහැදිලි උනා...

290
00:11:43,412 --> 00:11:45,205
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම
කමක් නෑ.

291
00:11:45,289 --> 00:11:48,417
ඒ නැටුමේ ඉඳන් ඔය දෙන්නා වෙලා
එවැනි හොඳ මිතුරන්.

292
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
කවුද කරන්නේ
සිතා තිබේද?

293
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
ඔහ්, අපි වැඩියි
යාළුවන්ට වඩා අම්මේ.

294
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
ඊයේ රෑ
නර්තනයේදී, බ්‍රයන් ...

295
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
ඊයේ රෑ අපි තීරණය කළා
හොඳම මිතුරන් වීමට.

296
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
හරි, මෙග්? ඉදිරියට එන්න.
අපි කඩේට යමු.

297
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
අපි ඔයාව ගන්නම්, ඔයාව ගන්න
ලොකු ඕල් ප්‍රෙට්සල් එකක්.

298
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
මටත් ප්‍රෙට්සල් එකක් ඕන!

299
00:12:02,389 --> 00:12:05,851
- ක්‍රිස්: බ්‍රයන්, මම ලෑස්තිද?
- ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?

300
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
හැමෝම,
මේ බ්‍රයන්.

301
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
ඔහ්, මේ බ්‍රයන්.

302
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
ඔහු බලයි
බෙන් ඇෆ්ලෙක් වගේ.

303
00:12:19,615 --> 00:12:20,949
ඔහු හරියට පෙනේ
බෙන් ඇෆ්ලෙක්.

304
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
- ඒ බෙන් ඇෆ්ලෙක් ද?
- හේයි.

305
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
ඉතින් යාලුවනේ කොහොමද මුණගැහුණේ?

306
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
මම යාලුවෙක්
ඇගේ පියාගේ.

307
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
ඔහ්, ඔහු වයසින් වැඩියි.

308
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
එයා හුරතල්.

309
00:12:29,583 --> 00:12:30,792
ඔයාට තියෙනවද
සහෝදරයෙක්ද?

310
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
මේකප් සහ ස්ටිකර්
සහ පෝනියන් සහ mySpace.com.

311
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
බ්‍රයන් පළමු බරපතලයි
මට කවදා හෝ සිටි පෙම්වතා.

312
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
අහ්, මෙග්, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට ඔබට?

313
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
බලන්න මේක ගියා
ටිකක් දුර වැඩියි.

314
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
මම ඔයාට කැමතියි.
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි,

315
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
නමුත් මොකද වුණේ
නර්තනයේ දී ...

316
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
මම කිව්වේ, ඒ හාදුව
වරදක් පමණක් විය.

317
00:12:48,101 --> 00:12:49,520
අපොයි නෑ.
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

318
00:12:49,603 --> 00:12:51,230
- මම උරන්නේ නැති නිසාද?
- මුලින්ම ඔබේ පස්ස?

319
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
කුමක් ද? නැහැ!

320
00:12:52,981 --> 00:12:55,067
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක තමයි, මම එහෙම කරන්නම්
ඔබ උනන්දු බව දන්නවා,

321
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
නමුත් මෙග්, කාරණය එයයි
ඔබ සහ මම මිතුරන්,

322
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
ඒ මාර්ගයයි
එය රැඳී සිටීමට අවශ්ය වේ.

323
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
ඊට අමතරව, මට තියෙනවා
පෙම්වතියකි.

324
00:13:01,323 --> 00:13:02,574
මම Jillian එක්ක යාලු වෙනවා.

325
00:13:02,658 --> 00:13:05,744
හරි බ්‍රයන්.
මට තේරෙනවා.

326
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
හොඳයි. මම යනවා
Stewie අල්ලා ගන්න,

327
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
ඊට පස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්.

328
00:13:09,456 --> 00:13:12,626
ඒ මොකක්ද බ්‍රයන්?
ඔහ්, ඔයා විහිළුවක් කළා.

329
00:13:12,709 --> 00:13:15,796
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බ්‍රයන්.

330
00:13:15,879 --> 00:13:19,967
ඒ වගේම ඔයා මට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි බ්‍රයන්.

331
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
හේයි, බ්‍රයන්.

332
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
ඔහ්, මෙග්, හේ.

333
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
හේයි, සවන් දෙන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට හොඳින් දැනෙනවා

334
00:13:29,977 --> 00:13:31,228
පොඩි කතා ගැන
අනිත් දවස.

335
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
ඔබ දන්නවා, අපි ගැන
මිතුරන් සහ සියල්ලන් පමණි.

336
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
ඕ ඇත්ත.
නැහැ, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

337
00:13:36,108 --> 00:13:40,279
- ඒයි, බලන්න, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
- මට ඉතා විශිෂ්ට වූ නිසා.

338
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
ඉතින්, මම ඔබට පයි එකක් පිළිස්සුවා.

339
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
ඔහ්, වාව්.

340
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
හේයි, එය රසවත් බව පෙනේ.

341
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
ම්ම්ම්, මේක හොඳයි.
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:13:47,035 --> 00:13:50,205
හොඳයි, සමහරක් තියෙනවා
ඇපල් සහ කුරුඳු ටිකක්

343
00:13:50,289 --> 00:13:52,374
සහ මගේ කොණ්ඩය.
කුමක් ද?

344
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
මගේ කොණ්ඩය ඇතුලේ
පයි, බ්රයන්.

345
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
දැන් ඒක
ඔබ තුළ.

346
00:13:56,795 --> 00:14:00,465
මගේ කොටසක් ඇතුලේ
ඔයාගෙන්, බ්‍රයන්.

347
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
ඔයාට මාව දැනෙනවද බ්‍රයන්?

348
00:14:02,593 --> 00:14:05,262
ඔබ තුළ මාව දැනෙනවාද?

349
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
ඔහ්, ඔබට ලැබුණා
පයි ටිකක්, හාහ්?

350
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
- මට කෑල්ලක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-ආහ්, ෂුවර්.

351
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න
එම සිසිල් "Hwhip" වලින් කිහිපයක්?

352
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

353
00:14:15,063 --> 00:14:16,565
ඔබට පයි එකක් තිබිය නොහැක
Cool Hwhip නොමැතිව.

354
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
සිසිල් Hwhip?

355
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Cool Hwhip, ඔව්.

356
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
ඔයා කියන්නේ Cool Whip කියලා.

357
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
- ඔව්, කූල් හ්විප්.
- සිසිල් කසයක්.

358
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
- කූල් හ්විප්.
- සිසිල් කසයක්.

359
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
- කූල් හ්විප්.
- ඔයා ඒක අමුතුයි කියන්නේ.

360
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
ඇයි ඔබ එතරම් අවධාරණය කරන්නේ
"H" මතද?

361
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

362
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
මම නිකන් කියන්නේ...
සිසිල් Hwhip.

363
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
ඔයා Cool Hwhip දැම්මා
පයි මත.

364
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
පයි වඩා රසයි
Cool Hwhip සමඟ.

365
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
- "කස පහර" කියන්න.
-කසය.

366
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
දැන් කූල් විප් කියන්න.

367
00:14:32,915 --> 00:14:34,249
- කූල් හ්විප්.
- සිසිල් කසයක්.

368
00:14:34,333 --> 00:14:35,751
- කූල් හ්විප්.
- සිසිල් කසයක්.

369
00:14:35,834 --> 00:14:37,503
- කූල් හ්විප්.
- ඔබ කොණ්ඩය කනවා!

370
00:14:39,338 --> 00:14:43,133
- හොඳයි, ලොයිස්, මම දැන් උපාධිධාරියෙක්
- ක්වාහෝග් පොලිස් ඇකඩමිය.

371
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
සහ නිලධාරියෙක්
රාජකාරියේ යෙදී සිටින පොලිස් නිලධාරියා.

372
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
-(පින්වත්) මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
- මම විවාහකයි

373
00:14:47,471 --> 00:14:49,848
විශාල, බියකරු වෙත
පොලිස් නිලධාරියා.

374
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
ඔබේ ඇස් පමණක් තබා ගන්න
බිත්තර මත, නෝනා.

375
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
(කෑගසයි)
ඔව්, නිලධාරියා!

376
00:14:54,686 --> 00:14:55,896
(සිනාසෙමින්, කෑගසයි)

377
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
ඔබ එවැනි ය
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්.

378
00:14:57,689 --> 00:14:58,941
කඩන්න එපා
ඒ කහ මදය, මහණෙනි.

379
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
අපොයි!

380
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලොයිස්,
මම ඔයාට ගැහුවා!

381
00:15:01,944 --> 00:15:04,988
- මම දන්නවා. දැන් ඔබේ ඇඟිල්ල එහි තබන්න
- සහ එය කරකවන්න!

382
00:15:08,367 --> 00:15:10,869
-ඒයි, අහ්, ලොයිස්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- තත්පරයකට?

383
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
මම හිතන්නේ අපිට තියෙන්න ඇති
මෙග් සමඟ ගැටළුවක්.

384
00:15:12,955 --> 00:15:14,122
ඔයා මට කියනවා.

385
00:15:14,206 --> 00:15:15,999
ඇය අගුලු දමා ඇත
දවස පුරාම ඇගේ කාමරයේ.

386
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇය එහි කරනවා.

387
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
(melancholy aria play)

388
00:15:28,303 --> 00:15:30,055
ඔව්, හොඳයි,
කාරණය නම්,

389
00:15:30,138 --> 00:15:32,975
-මෙග් ටිකක් ආසාවෙන් ඉන්නේ
- මා සමඟ,

390
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
සහ මම යම් ආකාරයක
තත්ත්වය පාලනය නැති වීම.

391
00:15:36,144 --> 00:15:38,605
ඔහ්, ඇය කෘතඥ වෙනවා
ඔබ ඇයව නර්තනයට ගෙන ගියා.

392
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

393
00:15:41,108 --> 00:15:44,444
ආහ් ඉතින් මෙන්න මේකයි වැඩේ..
හා තරහ වෙන්න එපා.

394
00:15:44,528 --> 00:15:46,280
අනික ඒ කොටස මට බෑ
ප්රමාණවත් ආතතිය.

395
00:15:46,363 --> 00:15:47,865
ඒක නියම කමිසයක්,
මාර්ගයෙන්.

396
00:15:47,948 --> 00:15:51,952
අම්මෝ මට තියෙන්න පුළුවන්
Meg සමඟ සාදා ඇත.

397
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
(මැසිවිලි)

398
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
හරි, මට ඒක එනවා.

399
00:15:55,539 --> 00:15:57,958
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,
- ඔයාට අසනීපයි අවජාතකයා?!

400
00:15:58,041 --> 00:15:59,126
බලන්න, මම බිව්වා ...

401
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
ඔහ්, මොනතරම් කම්පනයක්ද!

402
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
ඔහ්-ඕ-හ-හ-හ-හ-හ.

403
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
බලන්න, කෙටි අනුවාදය
යනු, අද උදෑසන,

404
00:16:03,881 --> 00:16:05,632
ඇය මට කන්න සැලැස්සුවාය
ඇගේ පයි එකේ කොණ්ඩය.

405
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
ඔයා හිතන්න.

406
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
ස්ටීවීටත් ටිකක් තිබුණා.

407
00:16:08,719 --> 00:16:09,720
මට පහර දීම නවත්වන්න!

408
00:16:09,803 --> 00:16:11,597
බලන්න, බ්‍රයන්,
මම දන්නේ නැහැ

409
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
මොකක්ද දෙයියනේ වුනේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර,

410
00:16:13,348 --> 00:16:16,435
නමුත් ඔබ ඉහළට යාම හොඳය
සහ දැන් එය කෙළින් කරන්න.

411
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
අහ්! මෙය ඊටත් වඩා නරක ය
ඔයා ඔය බබල්ගම් කෑවට වඩා

412
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
කුණු වලින්.

413
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
-බ්‍රයන්, ඔයා කුණු ගොඩට ගියාද?
- ඊයේ රෑ?

414
00:16:23,525 --> 00:16:25,319
ආහ් නෑ. ඇයි?

415
00:16:25,402 --> 00:16:26,945
මට බොරු කියන්න එපා බ්‍රයන්.

416
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
(ෆාර්ට්ස්)

417
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
අහ්, මෙග්, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?

418
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

419
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
මම ඒක හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්රයන්.

420
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
මෙග්!
බලන්න, ඔබ පැහැදිලිවම

421
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
ඊයේ මාව ඇහුනේ නෑ
ඒ නිසා මම එය නැවත පැහැදිලි කරන්නම්.

422
00:16:46,632 --> 00:16:48,091
සහ මෙන්න මට උදව් කරන්න
විදුහල්පති වේ

423
00:16:48,175 --> 00:16:50,260
නිව් යෝර්ක් පාසලේ
ශ්‍රවණාබාධ සඳහා,

424
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
ගැරට් මොරිස් මහතා.

425
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
මෙග්, අපි පෙම්වතා නොවේ
සහ පෙම්වතිය.

426
00:16:54,139 --> 00:16:57,518
-(කෑගසමින්): අපි පෙම්වතා නොවේ
- සහ පෙම්වතිය!

427
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය විය.

428
00:16:59,436 --> 00:17:03,315
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය විය!

429
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
මනෝ බැල්ලියක්.

430
00:17:05,984 --> 00:17:08,987
ඔයා රඟපානවා
සයිකෝ බැල්ලියෙක් වගේ!

431
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
සුභ රාත්‍රියක් හා වේවා
ප්‍රසන්න හෙටක්.

432
00:17:11,281 --> 00:17:16,119
සුභ රාත්‍රියක් සහ අ
ප්‍රසන්න හෙටක්!

433
00:17:17,829 --> 00:17:20,832
මාව නොසලකා හරින්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.

434
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
ම්ම්, මම ඔයාගේ පස්සට කැමතියි.

435
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
(මැසිවිලි)

436
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
ජෝ, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

437
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
මේ මුළු පොලිස්කාරයා
එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ

438
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
මම සිතූ පරිදි
එය වනු ඇත.

439
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
කවදද අපි වෙඩි තියන්නේ
සමහර නරක මිනිස්සු?

440
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
යාලුවනේ, මේ සියල්ල ක්‍රියාව ගැන නොවේ.

441
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
එය අවදියෙන් සිටීම ගැන ය
ඔබට අවශ්‍ය වන තුරු.

442
00:17:46,358 --> 00:17:47,359
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
මම බොනී දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඇඳුම් ගලවනවා.

444
00:17:49,152 --> 00:17:50,821
බොනී ඔබේ බිරිඳයි.

445
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
මම දන්නවා. මම නැරඹීමට කැමතියි
ඇගේ තීරුව

446
00:17:52,614 --> 00:17:54,533
සහ ඇය කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටින්න
මට කවදාවත් හමු නොවුණු,

447
00:17:54,658 --> 00:17:57,578
ඒත් කවුද බොනී වගේ
සහ මගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

448
00:17:57,703 --> 00:17:59,830
අමුතු ගණිකාවනි, නිරුවත් වන්න!

449
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
පීටර්, මට නැහැ
ඊයේ රෑ ඉඳන් මෙග් හෝ බ්‍රයන්ව දැක්කා.

450
00:18:03,208 --> 00:18:04,918
මම යමක් සිතමි
සිදුවන්නට ඇත.

451
00:18:05,002 --> 00:18:08,255
අම්මපා මම දැක්කොත් නරකද
මෙග් ටයි අප් බ්‍රයන්

452
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
ඊයේ රෑ එයාව ඇතුලට දැම්මා
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ කඳ

453
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
එතකොට එලවන්නද?

454
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
කුමක් ද?! ක්රිස්,
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?!

455
00:18:14,469 --> 00:18:16,555
මම පන්දුව අතහැරියා.
මට කණගාටුයි.

456
00:18:16,638 --> 00:18:19,141
මම - මම දැන් හිටියා
ලේඛන කටයුතු වල තැන්පත් කර ඇත

457
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
පසුගිය පැය 72 සඳහා.

458
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
අනේ දෙවියනේ බ්‍රයන් හරි.

459
00:18:22,811 --> 00:18:24,563
මෙග් ඇත්තටම උමතු විය යුතුය
ඔහු සමඟ.

460
00:18:24,646 --> 00:18:26,190
ඔහ්, පීටර්, අපි ගත්තා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

461
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
කලබල වෙන්න එපා ලොයිස්,
අපි පොලිසිය,

462
00:18:28,150 --> 00:18:30,944
සහ අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
බ්‍රයන් සහ ක්‍රිස් දැරිය සොයා ගැනීමට.

463
00:18:33,614 --> 00:18:34,823
මට ඇත්තටම තියෙනවා

464
00:18:34,907 --> 00:18:36,575
නියම කාලයක්
අද රෑ, බ්‍රයන්.

465
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා හැම එකටම ගියා කියලා
- මෙම කරදරය.

466
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා.

467
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
ඔහ්, මම කරනවා, බ්‍රයන්.

468
00:18:42,080 --> 00:18:44,166
මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

469
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද?

470
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
කුමක් සඳහා ද?

471
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
අපි ඉන්න විනෝදය සඳහා
වෙනවා, බ්‍රයන්.

472
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
අපිට තියෙනවා
අද රෑ විනෝදජනකයි.

473
00:18:51,632 --> 00:18:57,054
හොඳ, පැරණි තාලයේ,
සමස්ත-ඇමරිකානු විනෝදය.

474
00:18:57,179 --> 00:19:00,057
අහන්න, මෙග්, මම නැහැ
මෙතන ඔයාට බොරු කියන්නයි යන්නේ.

475
00:19:00,140 --> 00:19:01,475
මම, මම ටිකක්
අපහසුයි.

476
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
ඔහ්, විවේක ගන්න.
අපි මෙතන ඉන්නම්

477
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
"කාලයකට"

478
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...
ඉන්න. කුමක් ද?

479
00:19:06,605 --> 00:19:08,232
අපි ඇය වන්නෙමු
ටික වේලාවකට.

480
00:19:08,315 --> 00:19:10,526
- ටික වේලාවක්?
- ඔව්, ටික වේලාවක්.

481
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
ඔබ කියන්නේ, ටික වේලාවක්.

482
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
- ටික වේලාවක්.
-මොහොතක්.

483
00:19:12,903 --> 00:19:14,071
- ටික වේලාවක්.
-මොහොතක්.

484
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
- ටික වේලාවක්.
-මොහොතක්.

485
00:19:15,239 --> 00:19:16,573
බ්‍රයන්, ඔයා
රඟපෑම "අමුතු"

486
00:19:16,657 --> 00:19:19,660
ඔහ්, එන්න. එහෙම එකක් නෑ
එහි "H" පවා තිබේ.

487
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
චලනය නොවන්න, කුණු බෑගය!

488
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
ශුද්ධ ජරාව,
මේ මොන මගුලක්ද?

489
00:19:23,247 --> 00:19:24,998
බ්‍රයන්, ඇය යෞවනියක්!

490
00:19:25,082 --> 00:19:26,792
ඔව්, බ්‍රයන්, ඔයා කරන්නේ
එකම දේ

491
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
Mia Farrow කියලා
අර පෙරදිග මිනිහට කළා

492
00:19:28,710 --> 00:19:30,254
වුඩි ඇලන් කියලා
සර්කස් එකෙන් ගෙදර ගෙනාවා.

493
00:19:30,337 --> 00:19:31,547
පීටර්, ඉන්න
ඒ සිතුවිල්ලට,

494
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
මොකද මම යනවා
අපි ගෙදර ආ විට ඔබට පැහැදිලි කරන්න

495
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
- වැරදි සියල්ල
- එම ප්‍රකාශය සමඟ.

496
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
නමුත් පළමුව, මෙග්,
ඔබ බ්‍රයන්ට යන්න දෙන්න ඕන.

497
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
නමුත්, අම්මා, මම ඔහුට ආදරෙයි!

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,974
පැටියෝ, ඔයා නිකන් අවුල් වෙලා.

499
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
මම ව්‍යාකූල නැහැ!

500
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
මම කවදාවත් වඩා විශ්වාස කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් ගැන!

501
00:19:46,436 --> 00:19:47,938
මට ඔහුව අවශ්‍යයි!

502
00:19:48,021 --> 00:19:50,983
මෙග්, මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ එහෙමයි කියලා
දැන්, නමුත් ඔබ ...

503
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
අනේ දෙවියනේ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට ඔයාට තේරුම් කරන්න පුළුවන්.

504
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

505
00:19:55,279 --> 00:19:56,864
මම දන්නවා
ඇයට අවශ්ය දේ.

506
00:19:56,947 --> 00:19:57,990
ඔයා කරන්න?

507
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඇයව ගෙනෙන්න
මගේ නිවස අසලින්

508
00:19:59,491 --> 00:20:01,326
අද රාත්‍රී 8:30 ට පමණ.
මම ඇයව බලාගන්නම්.

509
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
(දොර සීනුව නාද වේ)

510
00:20:04,288 --> 00:20:06,999
හායි, ක්වාග්මියර් මහතා. අම්මා කිව්වා මට ඕන කියලා
මෙතනට එන්න.

511
00:20:07,082 --> 00:20:08,125
වාඩි වෙන්න, මෙග්.

512
00:20:08,208 --> 00:20:10,169
ඉක්මනින් සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.

513
00:20:11,170 --> 00:20:12,880
(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)

514
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
මට සමාවෙන්න, මට ලැබෙන අතරතුර
ටිකක් සුවපහසුයි.

515
00:20:19,303 --> 00:20:22,097
මෙග්, මම ඔබ වැඩෙන ආකාරය බලා සිටියෙමි
සෙල්ලක්කාර කුඩා දැරියකගෙන්

516
00:20:22,181 --> 00:20:23,932
ඉතා සුවිශේෂී බවට
තරුණ කාන්තාවක්.

517
00:20:24,016 --> 00:20:27,060
දැන් ඔබ නිකමට සිතන්න
මම හතරැස් පැරණි ක්වාග්මියර් මහතා ලෙස

518
00:20:27,144 --> 00:20:30,063
ඊළඟ දොරෙන්, නමුත් මම අවට සිට ඇත
වාරණ කිහිප වතාවක්,

519
00:20:30,147 --> 00:20:32,065
කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා,
සහ මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,

520
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
කිසිම හේතුවක් නැත
ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වීමට.

521
00:20:34,234 --> 00:20:37,154
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් නිරාවරණය වේ
මේ දවස්වල ගොඩක්.

522
00:20:37,237 --> 00:20:39,615
මට පේනවා ඇයි සම්බන්ධයක් කියලා
ආකර්ෂණීය පෙනුම,

523
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
නමුත් ඔබට සියල්ල තිබේ
ලෝකයේ කාලය

524
00:20:41,491 --> 00:20:43,869
සහ පුදුම ගොඩක්
ඔබට ඉදිරියෙන් අත්දැකීම්.

525
00:20:43,952 --> 00:20:47,080
රැඳී සිටින්න.
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

526
00:20:47,164 --> 00:20:49,625
මේ පොත මට උදව් කළා
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට.

527
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
එය මට දිගු කලක් දන්වා ඇත
මම දිගටම පෙරළෙන විට,

528
00:20:54,171 --> 00:20:57,007
මම ඒ එක පුද්ගලයෙක් හොයාගන්නම්
කවුද මාව සම්පූර්ණ කරන්නේ.

529
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
ස්තූතියි, ක්වාග්මියර් මහතා.

530
00:20:58,759 --> 00:21:00,177
ඔබට නැහැ
මට ස්තුති කිරීමට.

531
00:21:00,260 --> 00:21:02,888
දැන් මෙතනින් යන්න,
ඔයා පොඩි මගුලක්.

532
00:21:06,058 --> 00:21:08,101
හරි නෝනාවරුනි,
ඔබ ක්‍රියාවට සූදානම්ද?

533
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
අපට විශ්වාසයි, ග්ලෙන්.

534
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ඔයාට තියෙනවද
"hwhip"?

535
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
මෙතනම තේරුනා...
ඉන්න. කුමක් ද?

536
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
හෙලෝ, මම ටොම් ටකර්.

537
00:21:16,443 --> 00:21:17,528
11.00ට එනවා,

538
00:21:17,611 --> 00:21:19,071
ක්වාහෝග් පොලිසිය ආපසු
ක්රියාකාරී රාජකාරියට

539
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
සෙවීම අත්හැරීමෙන් පසුව

540
00:21:20,656 --> 00:21:23,325
ප්‍රබන්ධ රොමැන්සිං සඳහා
ගල් චරිතය Elaine Wilder.

541
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
ඊට අමතරව, ජාතික පුවත් තුළ,

542
00:21:24,993 --> 00:21:26,578
ඇමරිකාවේ බාලදක්ෂයින්
අහනවා,

543
00:21:26,662 --> 00:21:28,664
"ඇයි ළමයෝ ඔච්චර ලැජ්ජ
නාන එකේ?"

544
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
සහ විනෝදාස්වාදය තුළ,

545
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
ඇනට් බෙනින් විසින් සාදන ලදී
සම් වලින්ද?

546
00:21:31,917 --> 00:21:34,002
දේශීය සම් පදම් කරන්නෙක්
විස්මිත හෙළිදරව්වක් ඇත.

547
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
මේ සියල්ල අපට ලැබේවි
සහ වෙන මොනවද ඔලී?

548
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
- ක්රීඩා!
- සහ ක්රීඩා.

549
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
11.00ට අප හා එක්වන්න.